New ロンドナーになるのだ!

Twiggyをこよなく愛するチオリーヌのロンドンライフやイギリス人夫との国際結婚ネタをお届け!イギリスへのワーホリ、語学留学、国際結婚に興味がある方必読♪

*

海外のマスコミ、エイプリルフールに翻弄される

   

以前もちょこちょこ話していたと思いますが、わたしは毎日海外セレブのニュースの翻訳をする仕事をしています。週に2回だけオフィスに行って仕事をする日があるのですが、たまたまオフィスに行く日が4月1日エイプリルフールと重なったのです。

毎日イギリスチームは血眼になってセレブたちの熱愛、婚約、極秘結婚、破局、離婚、訴訟なんかのニュースを探しているわけですが、朝11時ころ、一人のイギリス人編集者が悲鳴にも似た声で

「○○と■■が婚約したってツイートしてる!!」

とぜーはーしだしたのです。

しかしここで、編集長が一言

「今日はエイプリルフールだから嘘っていう可能性もある。ちょっと時間をおこう」

なるほど。もしこれが完全な嘘の婚約報告だったとしたら、

○○と■■、ついに婚約!

とかいうニュース出しても、完全なる嘘記事を世界中に発信してしまうことになるというわけ。

というわけで、エイプリルフールのマスコミは若干ピリピリし気味なのでした。

 - Chioline blog , , , , , , , ,